� �n boldog s � ragyog� �j s � velem egy�tt
    k�jemet �nnepl�, boldog a h� hever�!
Mennyi mes�lnival�nk volt, �lve a l�mpavil�gn�l
    s mennyi csat�nk, amikor m�r kialudt az a f�ny!
Mert f�lig kinyilott tunik�ja el�g akad�ly volt,
    k�zd�tt egyre, holott melle kibomladozott.
� maga volt, aki m�r nehez�lt szememet nyitogatta
    cs�kjaival s kigunyolt: "N�zd csak, a lusta hever!"
Ott j�tszott a karunk �lel�sek v�ltozat�val,
    ott de sokat mulatott cs�kom az ajkaidon!

�s ha id�ig nem tudn�d, kevesebb a hom�lyban
    �lvezet�nk: szerelem h� vezet�je a szem.
Meztelen�l l�pett ki Hel�na a hitvesi �gyb�l,
    �s Paris - azt mondj�k - l�tta, s a sorsa betelt.
Phoebus testv�r�t csupaszon b�v�lte mag�hoz
    s azt mondj�k, csupaszon h�lt vele Endymion.

Tudd meg h�t, te makacs, ha ruh�stul fekszel el�bem,
    majd haragos kezemet s�nyli ruh�d ezut�n,
s�t ha nagyobb d�h�met kihivod, s�rsz majd az any�dnak,
    s felsebzett karodat hasztalanul mutatod.
Nincs l�g� melled, hogy m�g j�t�kba ne kezdhess,
    mint olyan asszony, aki sz�gyeli m�r a sz�l�st.
Most, amig enged a sors, telj�k be szem�nk szerelemmel,
    nem j�n vissza napunk, majd ha az este el�r.
B�rcsak akarn�d, hogy kett�nket is egybek�t�zz�n
    sz�k l�nc, �s az id� meg ne laz�tsa vas�t.
N�zd a galambp�rt, vedd p�ld�nak a h� szerelemre:
    n�st�ny�vel a h�m, s teljes a hitvesi p�r.
Nem b�lcs az, ki bolond szerelemnek k�rdi a v�g�t,
    tartani m�rt�ket nem tud igaz szerelem.
M�s term�ssel a f�ld hamarabb szedi r� a parasztot,
    �s a Nap is hamarabb �zne s�t�t parip�t,
forr�s�hoz el�bb t�r vissza a nagy folyam �rja,
    s felsz�radt f�veny�n �lnek a f�rge halak,
mintsem az �n szivemet szerelem m�s�rt szomor�tsa,
    �lve �v� vagyok �s holtan �v� leszek �n.
Mit b�nom, ha egy �v lesz majd csak az �letem azt�n,
    csak t�lthessek el �gy t�bb ilyen �jt vele m�g.

Sohase haln�k meg, ha ily est�t m�g sokat adna,
    mert hiszen istenn� tett az az �jszaka m�r.
B�r mindenkit ilyen p�ly�ra tasz�tana v�gya
    �s nem epedne, csup�n ily s�r� m�mor ut�n -
m�g hadig�lya, se kard nem lenne, sem Actium �tkos
    partjai mellett nem vetne ki csontot a v�z,
s ontva saj�t v�r�t a kif�radt R�ma sem �lne
    gyakran b�s diadalt, gy�szra kibontva haj�t.
Minket a k�sei kor bizony�ra csak �ldani fog majd:
    serlegeink sohasem s�rtik az isteneket.
Szedd a gy�m�lcs�t, am�g lehet, �s k�n�lja az �let.
    Tenger a cs�kod m�g? Annyi se volna el�g.

Mint koszor�k sz�tsz�rt level�t serlegbe dob�lva
    l�tod a v�g lakom�n �szni a bor tetej�n -
�gy j�runk mi, akik ma lehelj�k a dr�ga szerelmet,
    m�r holnapra tal�n elborul ifju napunk.

(Vas Istv�n)